top of page

Między dwiema ojczyznami: dlaczego rejestracja małżeństwa w Polsce ma znaczenie?

Małżeństwo zawarte w Wielkiej Brytanii jest zazwyczaj uznawane w Polsce, o ile zostały spełnione formalności przewidziane przez prawo brytyjskie i nie narusza ono zasad porządku publicznego (np. zakaz bigamii, stopień pokrewieństwa, wymóg wieku).

Jednak sam fakt legalności nie wystarcza, by w Polsce móc korzystać ze skutków prawnych małżeństwa: np. zmiany nazwiska, uzyskania polskiego aktu małżeństwa, czy załatwienia spraw urzędowych. W tym celu potrzebna jest właśnie transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa – czyli wpisanie go do polskich rejestrów stanu cywilnego.


ree

Drogi rejestracji: USC w Polsce lub Konsulat RP w UK


Gdzie i jak można złożyć wniosek?


Urząd Stanu Cywilnego (USC) w Polsce

Konsulat RP w Wielkiej Brytanii

Gdzie składać?

dowolny USC – właściwy dla miejsca zamieszkania lub wybrany urząd

konsulat w Londynie, Manchesterze, Edynburgu lub Belfaście

Kto może złożyć?

sama zainteresowana osoba lub z pełnomocnikiem

osoba, której dotyczy akt – lub pełnomocnik

Sposób złożenia

osobiście lub listownie, z kompletem dokumentów

osobiście lub korespondencyjnie; często wymagana wstępna weryfikacja skanów

Uwaga: we wnioskach składanych przez konsulat, dokumenty są później przekazywane do właściwego USC w Polsce.



Krok po kroku: procedura transkrypcji


  • Przygotuj dokumenty

    • Oryginalny (pełny) akt małżeństwa wydany przez brytyjski urząd (Full Marriage Certificate)

    • Tłumaczenie przysięgłe na język polski (wykonane przez tłumacza wpisanego na listę MS w Polsce, tłumacza UE lub konsula)

    • Dowód uiszczenia opłaty skarbowej lub konsularnej

    • Pełnomocnictwo, jeśli działa za Ciebie osoba trzecia

  • Złóż wniosek

    • W USC w Polsce: osobiście lub listownie

    • W konsulacie: osobiście lub korespondencyjnie (często najpierw wysyła się skany dokumentów do weryfikacji)

  • Czekaj na decyzję

    • Standardowy czas: do 1 miesiąca

    • W sprawach wymagających wyjaśnień: do 2 miesięcy

  • Odbierz odpis aktu małżeństwa

    • Można odebrać osobiście lub poprosić o przesyłkę pocztową

  • W przypadku odmowy

    • Kierownik USC może odmówić transkrypcji

    • Masz prawo odwołać się do wojewody w terminie 14 dni



Ile to trwa i ile kosztuje?

Czas załatwienia

zwykle 1 miesiąc, maksymalnie 2 miesiące

Opłata skarbowa / konsularna

Ok. 50 zł za wpisanie aktu i wydanie odpisu (dane 2025r.)

Koszt tłumaczenia przysięgłego

Zwykle 40–60 funtów w Wielkiej Brytanii

Dodatkowe koszty

Jeśli dokument wymaga legalizacji lub apostille, trzeba doliczyć opłaty urzędowe w UK

ree

Na co uważać — najczęstsze problemy i pułapki






Kluczowe punkty do zapamiętania

  • Małżeństwo zawarte w UK co do zasady jest uznawane w Polsce

  • Aby korzystać z niego w praktyce (dowód osobisty, PESEL, zmiana nazwiska) potrzebna jest transkrypcja

  • Wniosek można złożyć w Polsce lub w konsulacie w UK

  • Wymagane są: pełny odpis aktu, tłumaczenie przysięgłe, opłata skarbowa

  • Czas oczekiwania: 1–2 miesiące, koszt: ok. 50 zł + tłumaczenie


Komentarze

bottom of page